Aegisub
Aegisub ni subtitle yo guhindura porogaramu. Nigikoresho nyamukuru fansubbing, imyitozo yo gukora cyangwa guhindura insanganyamatsiko zidasanzwe kubitangazamakuru biboneka nabafana . [1] Numusimbura wumwimerere SubStation Alpha na Sabbu .
Igishushanyo cya Aegisub cyibanda ku igihe, imiterere ya subtitles, no kurema karaoke . Iremera amashusho menshi yo gutunganya amashusho gutunganya igihe, nka FFmpeg na Avisynth . Irashobora kandi kwagurwa hamwe nindimi za Lua na MoonScript . [2]
Imiterere kavukire ya porogaramu ni Advanced SubStation Alpha, ishyigikira imyanya ihagaze hamwe na styling. Aegisub irashobora kohereza subtitles mubindi bikoresho bisanzwe, nka format ya SubRip ".srt", ariko kubiciro gutakaza ibintu byose bizigama inyandiko mbisi nigihe cyibanze.
Mu bafanaubbing, Aegisub ikoreshwa muguhindura, kugihe, gutunganya, kwandika, kugenzura ubuziranenge, igihe cya karaoke no gukora karaoke. Amatsinda menshi akoresha ibikoresho bitandukanye kuri zimwe murizo ntambwe, ariko, nka Adobe Nyuma yingaruka zo kwandika, cyangwa umwanditsi woroshye wo guhindura.
Reba kandi
hinduraShakisha
hindura- ↑ Orsini, Lauren. "How American Fans Pirated Japanese Cartoons Into Careers". Forbes (in Icyongereza). Retrieved 14 December 2018.
- ↑ "Automation". User Manual Aegisub.